Русификация
Автомобиль для внутреннего рынка Китая говорит по-китайски, корейский — по-корейски. Английский в меню есть не всегда. Русификация автомобиля возвращает понятный интерфейс, но у этой работы есть предел и его лучше знать заранее.
Что удается адаптировать?
Если позволяет конкретный блок, переводят и сообщения на приборной панели.
корейские машины, например, показывают расход в километрах на литр, а не в литрах на сотню.
Настраивают часовой пояс, формат даты и другие региональные параметры.
Штатные китайские и корейские карты рассчитаны на свою страну, поэтому навигация в России работает через приложение или смартфон, если система это позволяет.
При этом штатные функции должны работать так же, как до русификации: камеры, парктроники, настройки ассистентов, климат, подогревы. Перевод, после которого пропала камера кругового обзора, никому не нужен.
Почему русификация китайских автомобилей всегда разная
Возможности зависят от марки, модели, года выпуска, версии мультимедиа, прошивки и комплектации. Две машины одной модели с разницей в полгода могут получить разные головные устройства. Поэтому русификация авто из Китая начинается с того, что выясняют, какая система установлена. На одних машинах русский появляется почти во всех меню, на других переводится основное, а часть экранов остается на английском. С корейскими версиями то же самое: русификация авто из Кореи зависит от поколения мультимедиа Hyundai, Kia или Genesis.
Чего русификация не исправит
У части автомобилей голосовой ассистент рассчитан прежде всего на китайский или корейский рынок и связан с облачными сервисами производителя. С ними же могут быть связаны штатные онлайн-карты, мобильное приложение, удаленное управление и обновления по воздуху. За пределами домашнего рынка отдельные функции работают частично или становятся недоступны. Перевод интерфейса сам по себе этого не меняет.
Штатное ПО не всегда можно целиком заменить российским, и это не всегда разумно: вместе с чужой прошивкой легко потерять часть функций, которые были в машине с завода. А официальное обновление по воздуху может вернуть заводской язык, поэтому запускать его вслепую не стоит.
Русификацию меню в Dream Motor можно заказать вместе с автомобилем, и тогда машину передают уже с понятным интерфейсом. Объем работ согласуют заранее под конкретную версию: что будет переведено, что останется как есть и какие функции китайской или корейской экосистемы работать не будут.
